Checklist
Checklist de equipamiento para un despacho de traducción
Por qué esta checklist
Repasa punto por punto si la oficina de un despacho de traducción tiene cubierto lo esencial: cada elemento incluye el criterio específico del sector. Aquí tienes todo lo que necesitas saber, explicado sin rodeos.
La checklist completa
✓ Monitor
Doble monitor o ultrawide: origen y destino lado a lado ES el puesto de trabajo; la nitidez de texto (QHD+) reduce fatiga en jornadas de 8 horas de letra.
✓ Ordenador
Las TAO (Trados, memoQ) piden RAM y SSD ágil; el diccionario de gigas abierto y veinte referencias también.
✓ Impresora
La traducción jurada exige papel, firma y sello: láser de calidad; el resto del flujo es 100% digital.
✓ Escáner de documentos
Originales para presupuestar (conteo de palabras sobre PDF/OCR) y juradas escaneadas para envío previo: OCR de calidad es herramienta de tarificación.
✓ Silla de trabajo
Ocho horas de texto: silla seria, pantalla a la altura de los ojos y pausas programadas; la lesión típica del gremio es postural.
✓ Sai y protección eléctrica
Perder una hora de traducción no guardada es perder dinero literal: SAI o portátil, y autoguardado agresivo de la TAO.
✓ Nas y copias de seguridad
Las memorias de traducción y bases terminológicas son el capital acumulado del despacho: 3-2-1 cifrado y versiones; perderlas es empezar de cero.
✓ Destructora de documentos
Documentos de clientes impresos (contratos, escrituras en juradas): P-5; la confidencialidad es cláusula de cada encargo.
✓ Auriculares con micrófono
Para interpretación remota (si se ofrece) el equipo es profesional; para el resto, unos cómodos con micro para llamadas con agencias.
✓ Red y conectividad
Estable y con subida decente para entregas; para interpretación remota, cable obligatorio y respaldo ensayado.
Último repaso
Guarda esta lista y repásala cada vez que montes o revises un puesto de trabajo: dos minutos de comprobación evitan horas de incidencias.
